２００６年はどんなニュースが

またまた誤訳です。レバークーゼン年鑑・ノイビル訳（03/04）、Dauerbrennerは、辞書にもあったけど「ロングラン映画」「ロングヒット商品」の意味もあるのです。で、この場合はそっちの方が合ってるみたい。
ということは、やはり「ベテラン選手」とか「定番選手」でいいのかな・・・。Dauerbrennerは、サッカーのサイトによく載ってるので、決まりきった言い回しなんですね。ノイビル公式にも登場してた。クリンスマンもメルテザッカーもDauerbrennerです。
でも実は、「燃える男・ノイちゃん」も気に入ってるんだけどね・・・（あはは）。
Dauerbrenner、正確な訳と意味をご存知の方はぜひ教えてください。

1/4が仕事始め。レバークーゼンもメンヘンも、皆さん集合〜。あったかいところでしっかり練習して、怪我などせず、後半戦に向けて頑張って欲しいです。

ブルガリアのサイトにて「２００５年・スポーツニュースを振り返る」映像がありましたが、琴欧州の取り組みの映像もございました！うへー、ブルガリアのサイトで動く琴欧州を見たのははじめてかな？あとレスリングとかF1とかチェスの世界チャンピオンとかロナウジーニョとか、そして年間最優秀選手を受賞したベルボとか・・・。CSKAソフィアにボコられるレバークーゼンとか・・・・・・・。
２００６年はどんなニュースが生まれるのでしょうか。