またまた誤訳です。レバークーゼン年鑑・ノイビル訳（03/04）、Dauerbrennerは、辞書にもあったけど「ロングラン映画」「ロングヒット商品」の意味もあるのです。で、この場合はそっちの方が合ってるみたい。 ということは、やはり「ベテラン選手」とか「定…