ベルボが今日のボーツマス戦に出場するかどうかは検査結果次第・・・だったのですが、どうやら出場できるらしい。 うう、良かったねー！思ったより早い復帰だったがやっぱり錬金術のおかげ？（半信半疑と言いつつその気になってるじゃないか私＝こちらのエン…

W杯2006をドイツ代表を中心に描いたドキュメンタリー映画ですが、このサブタイトルはどう訳したら？「ある夏の御伽噺」とか「ひと夏のメルヘン」とか？いやー「僕たちの童話―2006年・夏」みたいな。 もうこの甘っちょろいタイトルは萎えるんですが、「ベルン…

土曜日はしっかりお昼寝、久々の夜の観戦に向けて準備万端なわたくしでしたが、夕食にワインをがぶ飲みしたのがいけなかった。いや次に飲んだいかにも安そうな甘ったるいチューハイがいけなかった。べろべろに酔って8時から朝までぐっすり寝ましたのことよ。…