ベルバトフ・デイリーメイル紙インタビュー（1）
ベルボ、英国の新聞のインタビューを受けるのは初めてだそうです。
Hot Spur Berbatov intent on offering full value（真価を見せつけることに余念がないホットスパーのベルバトフ）
で、和訳をアップしますが、めちゃくちゃ長いインタビューなので、数日に分けます。
訳：ちるか(circa_ika)
赤ペン先生：み・ろりマダム
ベルボ、罰金にドッキリ（私が勝手につけた見出しです）
ディミタール・ベルバトフはぞっとした。
何度もロンドンへ車で出かけた。何度もボンド・ストリートやオックスフォード・ストリートに買い物に出かけた。なのに一度として”Congestion Charge”*1を支払っていないのだ。
「”Congestion Charge”？」ベルバトフは尋ねた。「何、それ？」
私はRed Ken*2や交通事情について説明した。
「交通事情はひどいね」彼は主張する。
私は、都心へ乗り入れるには毎回8ポンドの料金と、払い忘れればさらに100ポンドの罰金を課せられることを説明した。
「・・・ったくもう」彼は言う。「やれやれ、ちゃんと調べた方が良さそうだ。僕はまだ何もわかっちゃいないなあ」
トッテナムの新顔は、自分を取り囲む環境と折り合おうとしている。
「やれやれ、大き過ぎるよ」
陽がふりそそぐスパーズロッジで、席に着くと言った。新聞誌へのインタビューは、彼にとって初めてだった。
「僕が住んでいたレバークーゼンは、人口20万人の町だった。ロンドンはなんてでかいんだろう。この違いを想像してごらんよ。言葉には不自由しないが、この街のことを知るにはまだ時間がかかるね」
「車で街へ出かけるんだ。ぐるっと回って、通りを覚えたり。時々道に迷うけど、カーナビがあるし、とりあえずはOKさ。さっきまで、服を見に店に寄っていたんだ。オックスフォード・ストリートはおもしろいね。信じられないくらい人が多いけど」
多くのブルガリア人は、ロンドンのウエストエンドにすぐに集まるようになるだろうか？
「僕らはEUに加入する日を待っているんだ。それがブルガリアにとっていいことかどうかは分からないけど」
「今ブルガリアは物価が高いんだ。あなた方にとっちゃあ、そうでもないかもしれない。でも僕らにすれば、ね。そして、EUに加入すればさらに物価は上がり、ますます深刻になるだろう」
「ブルガリアではやっていけないから、皆ここに来るんだ。*3あそこじゃ充分な仕事が無いんだ。家族を持っていれば、出来るだけのことをしてやりたいと思うでしょ。食べ物や服を買ったり家族をサポートすることをね。人が働く理由は、それさ」
彼がいらいらする理由、それは”Congestion Charge”だ。彼には無駄遣いとしか思えないのだ。
（つづく）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
だったら車じゃなくて、ママチャリに乗って行けばいいんじゃないでしょうか。
